1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Pořád o té noci občas sním. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Pořád o nich sním. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Protože tam byli. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Tehdy jsme všechno dělali společně. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 My čtyři. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Oddělit 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 ale neoddělitelně. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Předpokládám, že je to trochu šok. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 {\an8}Chci říct, že dostanete takovou zprávu, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 {\an8}a opravdu vás to nutí přemýšlet o tom, no, život, předpokládám. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 {\an8}Volby, které jste udělali, věci, které jsi udělal. Nebo neuděláno. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 {\an8}Nechápejte mě špatně. Starat se o maminku je výsada. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 {\an8}Mám štěstí, že se na to můžu soustředit 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 {\an8}bez dalších rušivých vlivů pro potřebu lepšího slova. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 {\an8}A je to svým způsobem velmi obohacující. Chci říct, vím, že toho nebudu litovat. 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 {\an8}Nikdo neleží na smrtelné posteli a myslí si, 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 {\an8}"Přál bych si, abych trávil méně času se mnou, matko,“ že? 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 {\an8}Dobře. Asi existují výjimky. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 {\an8}Jako kdyby vaše matka byla Rose Westová, 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 {\an8}asi byste chtěli abychom si tam udrželi trochu odstup. 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 {\an8}Řekl bych, že by bylo vhodné, kdyby něco. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 {\an8}Ale moje matka, no, ta je skvělá. Není jako Rose West. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 {\an8}Má podobné brýle, ale je to tak daleko, opravdu. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 {\an8}Předpokládám, že to, co se snažím říct, je 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 {\an8}i když necítím žádnou hořkost nebo zášť nebo tak něco, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 {\an8}toto můžete udělat pouze jednou. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 {\an8}A tato cesta na kterém se tak nějak nacházím, 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 {\an8}což je, jak říkám, ne bez svého požehnání, 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 {\an8}je důvodem, proč určité věci se mi nestane. 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 {\an8}Mělo by mi být dovoleno to uznat. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 {\an8}Měli bychom být schopni truchlit nad životem nemohli jsme mít bez pocitu viny. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 Právo. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 Tak to je jen malá bílá, pak, nebo... 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Zajímalo by mě, jestli to ostatní vědí. 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 - Mami! Mumie! - Šup, Ryane. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 Takže to je šelaková manikúra? 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 - Ano. Mohu si to zarezervovat s make-upem? - Přestaň. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 - Malá svatba, že? - Jack na mě zírá, mami. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Pardon, sekundu. Přestaň na něj zírat! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 - Ale on dýchá! - Přestaň dýchat! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 - Ahoj? - Um, promiň. co jsi říkal? 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 'Protože je to svatba, možná budete chtít přirozenější denní vzhled. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 - Ne, ne, ne, ne. - Mami! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 V podstatě tě chci k vymazání mých současných funkcí 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 a čerpat z nových funkcí. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Jiné vlastnosti, lepší vlastnosti. Chápeš, co tím myslím? 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 - Chci úplně jiný obličej. - Přestaň! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Je mi to líto, lásko. Budu vám muset zavolat zpět. 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 - Žádný strach. - Přestaň! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 - Dobře, na zdraví. Ahoj. Sbohem. - Přestaň! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 - Co se to tam sakra děje?! - Zíral. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 - Nedíval jsem se na něj. - Ani nemrkal! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 - Drž hubu. - Ryan popadl můj tablet! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 - To není tvoje! - je moje! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Prosím, jen mlč! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 maminko? 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 Co? 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Váš telefon zvoní. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Takže, Saoirse, moc ti za to děkuji. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Chtěli jsme dostat vy dva spolu než-- 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Sakra. promiň. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 Je mi to moc líto. 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Marnie nic nechtěla, víš, ztrať se v překladu. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Faktem tedy je... 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 - Nesnášíš scénáře. - Ne! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Bože, ne. Ne, samozřejmě, že ne. Je to jen věc soustředění. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 - Soustředění? - Rád hraji Emmu. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Víš, ona je velkou součástí mého života. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Jo, můj taky. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 Ale není čas? že posouváme hranice představení? 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Není čas? udělali jsme něco skutečně převratného? 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Právo. jako... 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 Co když tato série, 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 není tam žádná vražda? 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 - Žádná vražda? - Žádná vražda? 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Žádná vražda. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Žádná vražda. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 - Ach... - Dobře, já jen... 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 Tedy jen tak, abychom byli na stejné stránce zde, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 pořad se jmenuje Kód vraždy. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 - Mm-hmm. - Je to detektivní show. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Emma je detektiv z oddělení vražd. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 - No, to není všechno. - To je hlavní. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 Co když rozsvítíme světlo na osobních nákladech Emminy kariéry? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Víš, co to udělalo s její rodinou, její vztahy, její sexuální život. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 Její sexuální život? 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Chci vidět Emmu mít orgasmus. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 - Čaj. - Taky budu potřebovat pivo. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 - Dobře. - Chci říct, je to dobré, ne? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 - Je to tak? - Ano, je, Harry. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Takže přestane řešit vraždy, a co? Jde jen o jízdu na lidech? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 - Je to feministické. - Je to cesta sebeobjevování. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 Je to šílené. Je to detektivní show. Proto to lidé sledují. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Saoirse, nikdo to neví lépe než ty 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 jak je toto představení propletené a tato postava se stala. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Jsou jedno a totéž. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Abychom se tedy posunuli vpřed, budete muset poslouchat. Dobře? 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Jo. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Emma je show. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Ani bych ten pořad nechtěl psát bez Emmy. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Děkuji. Tady to je. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Takže možná nebudu. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 - Cože? - Cože? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 - Možná ten pořad nenapíšu. - Oh, nebuď tak zatraceně dětinský. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 Dát zbraň pro něčí hlavu je pouze hrozbou 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 jestli jsi si jistý nechtějí, abyste mačkali spoušť. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Harry, to v žádném případě není aby se klient choval. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 Proč jsou všichni herci úplně šílení? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Spisovatelé taky nejsou zrovna flákač, řeknu ti to. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 Ach! Naštve se, Robyn! Jsem tak naštvaný. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 můžu říct. Ani jsi nečekal na jídlo. To je bezprecedentní. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Ne. Udělala mi laskavost. Představení běží. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 - Představení je obrovské. - Proč? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Co to vůbec je? Je to jen: „Podívej. Někdo se zase nechal zavraždit." 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Je to... je to to, co dělám? Je to to, čím přispívám společnosti? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Bavíš spoustu lidí, Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Stejně tak zasraní klauni, Harry. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Víte, když jsem začínal, bylo to divadlo. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Chtěl jsem psát divadelní hry. Co se stalo? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Uvědomil sis, že si budeš muset něco koupit. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Jednu vteřinu. Můj přítel je... 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 ...mrtvý. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Můj přítel je mrtvý. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Drahá Saoirse, Daro a Robyn. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 Jmenuji se Gaye Hearten, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 a bojím se Mám strašně smutnou zprávu. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Moje úžasná švagrová Greta zemřel včera. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Vím, jak jste si kdysi byli blízcí. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Často o tobě mluvila s láskou. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 Kdybyste chtěl, přijďte a projevit úctu, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 opravdu by to pro nás znamenalo celý svět. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Bude probuzena z domova, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Jilm Manor, vesnice Knockdara 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Okres Donegal. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Oddělené, ale neoddělitelné, stejně jako my. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Všichni to máme tak těžké. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Chceš zapomenout, že se to stalo. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 Nemůžeme takhle pokračovat. Nemůžeme. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 - Dara! To jsi ty, Daro! - Přicházím! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Dobré ráno, Belfast... 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 Dobře, tak to je co si má kdy vzít. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Myslím, že zvládnu hlídat svou vlastní matku Daru. Jako, já ji nezabiju. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 promiň? 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 A i kdybych to udělal, je jí 96, takže měla dobré směny. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 -Je jí 72. - Brambor, rajče. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 - Brambora, potahto. - Co je to potahto? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 Nevím. Jamie, to je důležité. Maminka je velmi křehká. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Proboha. Kristepane, ona ještě není pryč? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 - Právě mířím, mami. - Tak jdi. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Do peněz. Usmažil jsi mi hlavu. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 Dobře, tak. Pokud něco je nerozumíš, zavolej mi. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Budeme velkolepí. Jen jdi. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Užijte si to. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 - No, je to brázda mého přítele. - Šťastné dny. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Oh, a pokud-- 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Teď umíráme? To je ono, že? To je nejnovější? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Zřejmě. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Neměli bychom umírat. Je nám 34 let, pro Chrissake. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Je nám 38. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 - Podařilo se vám najít hotel? - Opravdu, ano. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Má lázně a všechno. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Myslím, že na lázně nemám náladu. Je to vůbec vhodné, vzhledem k tomu? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Ach. No, promiňte za pokus o tuto zkušenost 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 trochu méně hrozné, Daro. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 - já ne-- - Myslíš, že nejsem zničený? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 - To jsem neřekl. - Protože jsem, Daro. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 jsem zničená. Od té doby, co jsi mi zavolal, jsem v troskách. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 já jen... 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Nechali jste si udělat melíry? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 - Ano. - Kdy? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 - Uh, nevím. Nedávno. - Jak nedávno? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 - Počkejte, uvidíme. - Od té doby, co jsme slyšeli o našem mrtvém příteli. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Podívej, Dara. Můžete být v kouscích a nechte si udělat zvýraznění. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 - Ty dvě věci se vzájemně nevylučují. - Dobře. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 - Sotva to tady drží pohromadě. - Dobře. je mi to líto. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - Ach můj bože. Poslouchat. - Cože? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 To je její píseň. Hrají píseň Grety. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 - Ježíši Kriste. - Opravdu nemůžu... 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Přestaň placinovat, ztrácíme čas... 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 Jak divné to je? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Myslíte, že je to znamení? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Jako by nám říkala, abychom si nedělali starosti? Jako že je v pořádku? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Jo. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 Od Lunnera k Neptunu 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 Vrátil jsem se s něčím tlustším Než fittin' in sasons 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 Řekni rád přemýšlím O stříhání na toaletách 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Je tady horko 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 - Tak horké - Tak si svlékni všechno oblečení 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 Je mi příliš horko Chci se svléknout 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 - Je tady horko - Tak horké 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Takže si sundej všechno oblečení... 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 - Nějaké pití nebo občerstvení? - Ne, díky. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 - Nápoje nebo svačiny? - Ne, díky. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 - Nějaké pití nebo občerstvení? - Ne, díky. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Nějaké nápoje nebo občerstvení? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Můžu ti říct tajemství? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Ježíši Kriste. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Nějaké pití nebo občerstvení, madam? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Můžu dostat bílé víno, prosím? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 - Milostivý, zadek odvážný - Fuj! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 Flirtující, snažím se ukazovat obličeje 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Hledám správný čas Abych střílel pár 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 Hledám správný čas Chcete-li jim zablikat klíči... 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Proč jde na všechno pozdě? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Nejspíš se zhroutila vyčerpáním. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 - Není to tak daleko. - Jsme v jiném zasraném časovém pásmu. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Promiň, ale to parkoviště na letišti byl vyděračský. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 Já bych zaplatil. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 O to nejde. Jde o princip, Robyn. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Oh, tady je. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 Co má pod Kristem na sobě? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 Nejsem si jistý. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 - Teď umíráme? - Noční můra, že? 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 - Celá věc je hrozná. - Byla tak mladá. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Mluvil jsem o tvém oblečení. Jsou to pyžama? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 - Jsou to kalhoty. - Vypadají jako pyžamo. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 No, nejsou. Nemůžu uvěřit, že je mrtvá. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 Myslím, myslím, že část mě vždycky doufala víš, znovu bychom se spojili. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 - Ano. - Ano. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Podívej, já vím, že jsem byl ve dvou myslích na to, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 ale jsem tak rád, že to teď děláme. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Třeba náležitě vyjádřit naši úctu. Je to jedině správné. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 A taky bych si vystačil s trochou o přestávce, abych byl upřímný. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 - Robyn. - Podívej... 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Věci mezi mnou a Patrikem byly v poslední době dost těžké. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 Stal se velmi ovládajícím, velmi majetnický. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Spousta myšlenkových her, gaslighting. Takové věci. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Není on jako jeden? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Je mu jeden a půl, Saoirse. A ví, co dělá. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Lidé vždy mluví o 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Ahoj, oh, hej, oh, hej, oh 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 Všechno, o čem jsou 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Ahoj, oh, hej, oh, hej, oh 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 {\an8}-Napiš to na kus papíru - Papír 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 Mám pocit, že se uvidíme později 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 Na tom něco je... 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 Sakra! Nesnáším tato velká auta. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 Je to prostě divné. Myslím, že je to tenhle. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Člověk by si myslel, že by nám to řekla co se stalo. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Myslím ta švagrová. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Musíte to udělat tady? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Oh, mám na tom Nutellu. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 Jako v e-mailu, neřekla kdyby byla Greta... nemocná nebo tak něco. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Uh, nebude myslet přímo. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 Pouze hotovost. Díky bohu, že jsem přinesl svou euro kabelku. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 Neměli karty sympatií, takže jsem musel vzít jen prázdnou. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Má akvarelový efekt. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 To udělá práci. Zde. Podívejte. Opatrně, to ti spálí ústa. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Je to všechno tak šílené. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Co je tak šíleného? Naplnil jsi ji? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Nedělej to. Neříkejte svému autu „ona“. Víš, že mě to děsí. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 Proč nás vůbec kontaktovat? Už je to 20 let. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Dvacet let a my ani jednou natáhl se k ní. Ani jednou. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 No, odstěhovala se. Ztratili jsme kontakt. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 A to se nám hodilo, ne? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 Složil jsem zálohu na těch šatech, o kterých jsem ti říkal. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Co? Oh, nebudu mít družičky. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 - Nechci družičky, Robyn. - Máš družičky, Saoirse. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Jaký podivín nemá družičky? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Chci jen jednoduché, přímočaré, nenápadné... 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 - Zatracená svatba? - Počkej, tohle nemá být můj den? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 - Ne. - Ne? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Podívej, vyjasním jednu věc, dobře? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Já a Dara tady budeme kráčet uličkou za vámi 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 nosit odpovídající šaty, s vaším souhlasem nebo bez něj. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 co to bylo? 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 Nevím. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Naplnil jsi nádrž? Nemáme málo nafty nebo tak něco? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Diesel. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 Je mi to tak líto, Robyn. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Myslel jsem, že jsi říkal benzín. Mohl bych přísahat, že jsi řekl benzín. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Proč bych říkal benzín když ta věc jede na diesel? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 - Snadno udělat chybu. - Jak to můžeš vědět? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 - Nikdy jsi neměl autoškolu. - Žiju v Londýně, takže-- 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 - Nežiješ v Londýně. - Prosím, ne. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 - Bydlím v Londýně. - Pracuješ v Belfastu. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 - Váš televizní film vzniká v Belfastu. - televizní pořad. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Jste v Belfastu asi osm měsíců v roce. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 - Šest, sedm najednou. - Proč nemůžete přiznat, že žijete v Belfastu? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Protože pak bych byl někdo, kdo žije v Belfastu. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 Ne, že by na tom bylo něco špatného. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Kristus. Kde je ten chlap? Je pozdě. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 Co když nepřijde? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 Co když nikdo nepřijde? Co když tady vymřeme? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 My tady nevymřeme. 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Pro vaše dobro doufám, že ne. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Když objeví těla, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 budou muset nahrávat že máš na sobě pyžamo. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 - A to je zatraceně ponižující. - Nejsou to paja... 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Oh, díky bohu. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 Nastal čas. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Hej, hej, uh-oh! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Uh! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Říkám, ahoj, chlapče 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 - Dobrý večer, dámy. - Ne, opravdu ne. 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Co se tu tedy stalo? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 Právo. No, to co se stalo je Dara. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Tohle je Dara. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Předpokládalo se dát naftu do té malé díry, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 ale omylem dala benzín ve věci díry, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 a to auto nemělo radost. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Ne. No, nebylo. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Kristepane, to je Jim. To je vše, co potřebuji. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Ahoj lásko. Jo, tady je vše v pořádku. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 - Sednu si do auta. -Tak se podíváme. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Jste dívky z Belfastu? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 - Už je to dávno, co jsme byly dívky. - Oh, no tak. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Ale jsme z Belfastu, ano. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Právo. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 - Cože? - Nemáš rád plýtvání benzínem. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 Oh, vidím. Výtržnický vtip. Velmi dobré. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Velmi retro zajímavé, vzhledem k tomu, že je ti 12? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 - Je mi 26. - Správně. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Takový skvělý přízvuk. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 - Uh, to myslíš vážně? - To ještě nikdo neřekl? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 - To ještě nikoho nenapadlo. - Miluji to. Zní to nějak nebezpečně. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 To je dobrá věc? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 Může být. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Ne. A podívej, je tam hromada věcí 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 u paty schodiště. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Nenechal jsem to tam pro dekorační účely, víš? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 To není jako kus moderního umění, na kterém pracuji. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 Je to hromada sraček všech že chci dát pryč. Dobře? 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 Ahoj. Čau, čau, čau. miluji tě. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 Dobře? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Nastartoval jsi motor, takže je to kontaminované. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 - Je třeba změnit celý palivový systém. - Jak dlouho to bude trvat? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 - Těžko říct. - Ach bože, je mi to tak líto. Já to zaplatím. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Neplatíš za to, Daro. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 - Jsem. - Nejsi. 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 - Jsem. - Nejsi. to je v pohodě. 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 - Není. - je. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 není. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Kristus. To kurva mrzne. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 Uh... 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 - Chápu, že budete potřebovat výtah. - Ano. 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Jo. 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 VÍTEJTE V KNOCKDAŘE 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Je tam něco děsivého o tomto místě, ne? 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Ne, když tady bydlíš. 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 Ach ne. Nemyslel jsem jako špatný strašidelný. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 Ah Myslel jsi ten druhý strašidelný. Jako dobrý strašidelný. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Atmosférické strašidelné. víš? Jako něco strašidelného, ale ne nutně-- 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 - Přestaň mluvit. - Ano. 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Možná znáte našeho přítele. Žije v Knockdara. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 Vlastně jsem se sem přistěhoval docela nedávno. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 No, žila v Knockdara, než zemřela, 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 kterou teď bohužel je. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Greta Heaneyová. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Není to Greta O'Neill? 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 - Uh-huh. Jo. - Heaney bylo její rodné jméno. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Jsme tu pro její probuzení. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Její manžel Owen, on je můj šéf. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Bože, je mi to tak líto. 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Ježíši, to bylo hrozné. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Co se stalo. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 Co... se stalo? 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 ty nevíš? 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 Bože, ano. Spadl ze schodů, chudák. 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Bůh dej pokoj její duši. Věřím, že bylo vypito. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Možná měla v této oblasti problém. kdo ví? 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Mnoho z nich dělá ďábel. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Ach, to není věk na smrt. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Vůbec žádný věk na smrt. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 Noviny? 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Ehm, jejich... jejich dům, je to pěšky? 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 Je to pár mil mimo vesnici. 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Na konci této silnice odbočte doprava. Rovnou, dokud se nedostanete k bookmakerům. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Dejte se doleva, doprava, levice, která se cítí jako pravice. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Přímo naproti vám je pole. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Hledejte strašáka s jednou rukou, trochu oblečená-- 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Mohl byste nám zavolat taxi? 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Vidím, jak je Pat opravený. 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 Ale nebudu nic slibovat. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Protože on je normálně plochý v pátek večer. 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 - Pat? - Byl by taxikářem v Knockdara. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 řidič taxi? Singulární? 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 - Správně. - Fantastické. 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Nezamířily byste ráno, děvčata? 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Usaďte se tady. Něco k jídlu, dobrý spánek. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 Auto může být opraveno. 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 - Co myslíš? - Dává to smysl. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 - Skvělé věci. - Myslím, že lázně jsou zavřené. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Je to skutečně tak. Od roku 2016, pokud si dobře vzpomínám. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 - Cože? - Proměnil to v měkké hřiště. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Měkké hřiště? 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Maminky někde potřebují vyhodit děti, dokud jsou hýčkány. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 Ne, když tam nejsou lázně, tak ne. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Oh, jistě. Není to jen zoufalství? Vůbec jsme to nedomysleli. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Pojď ke mně. 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Pokud je to trochu zábavy, kterou hledáte... 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Každý měsíc děláme jiné téma. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 Mladí pocházejí z Letterkenny a město Donegal autobusem. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Úplně šílený craic. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Velký. 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Nic jako házení několika tvarů při vzpomínkách na svého mrtvého přítele. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Dobrá žena, ty sám. 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 {\an8}Nejsem neromantický. Pracujeme spolu, zlato. 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 {\an8}Dýchají mi na krk pro nové koncepty. 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Sebe, myslím, vzhledem k tomu, co se stalo... 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 - Co tím myslíš? co se stalo? - Nečetl jsi můj nepořádek... 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Vlastně jsem to neposlal. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Co se děje? 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Oh, to je skvělé. Můj přítel zemřel. 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Kriste, kdo? Ne Robyn? 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 - Ne. - Dara? 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 Ne. Oba jsou tady a velmi živí. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 Dívka, se kterou jsme chodili do školy. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 Neviděli jsme ji celou dobu. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Mysleli jsme, že bychom měli platit náš respekt nebo cokoli jiného. 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Budu pár dní v Donegalu. - Donegal? Mohl jsem jít s vámi. 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 - Nemáš rád mrtvá těla, Sebe. - Kdo má rád mrtvá těla? 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Jo, ale ty scénáře přicházejí. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 - A mluvil jsi s Marnie? Jaká byla? - Spadla ze schodů. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Marnie ano? Ach ne. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 co? Ne, přeji si. Můj přítel. Tak zemřela. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 - Oh. Oh, to je hrozné. - Ano. 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 - I kdybyste nebyli blízko, je to drsné. - Kdo řekl, že jsme si nebyli blízcí? 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Byli jsme velmi blízko. Jednou. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 Ahoj? 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Ahoj? 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Mohu vám prozradit tajemství? 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 Bože můj. Pamatuji si, když to bylo foceno. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Byl to sportovní den, ne? 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 - Dobře? - Ještě jsme se ani nedívali. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Až se rozhodneme, dáme vám vědět. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 hned tam budu, na okraji mého sedadla. 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 Ne, počkej. Měli bychom si objednat alespoň pití. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 Ach Kriste. 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Dělám to "jeden rok, bez piva". Je to tak nudné. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 Ty nepiješ? Na rok? 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Nepiju pivo. Dám si víno nebo cokoli jiného. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 - Láhev tohoto. - Dobře. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 Lidé z Donegalu se nepředpokládají být přátelský? Není to jejich věc? 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Viděl jsi tohle? 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 Bože. 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 - Možná bychom to mohli dát do rakve. - To je krásný nápad. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 - Je to tak? - Aby věděla, že na ni myslíme. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 Je mrtvá. Teda, buďme upřímní. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Greta, kterou jsme znali, tehdy zemřela. Všechny ty dívky to udělaly. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 - O co ti jde? - Těch 20 let se stalo. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 A změnili nás. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Dostatečně blízko. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Kdo by to chtěl zkusit? 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 To bude skvělé. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Ale tahle Greta? 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Stal se z ní úplně jiný člověk. Osoba, o které víme všechno. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Saoirse, jsi v pořádku? 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 Mm. Kdo spadne ze schodů k jejich smrti? kdo to dělá? 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 - Co tím myslíš? - Zdá se, že se to dá zatraceně vyhnout. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 - No, neexistuje žádný dobrý způsob, jak zemřít v 38. - Ale mám pocit, že existují špatné způsoby. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 A pád ze schodů může být v prvních třech. 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 - No, není v mých prvních třech. - Správně. 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 - Ani si nemysli, že je v mé první desítce. - Dobré vědět. 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 co to říkáš? 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Pořád jen přemýšlím o cestách, kterými se vydáváme 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 a posuny ve směru naší cesty. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Protože ty směny, dějí se tak nenápadně, postupně. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Kolik procent to je? 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Co kdyby se nestalo to, co se stalo a nevypadli jsme? 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Kdybychom byli stále přátelé, bylo by to tak ovlivnily její život, její volbu? 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 Změnilo by to její směr cestování tak trochu, takže ona... 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 - Nezemřel? - Ano. 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Ne. Tak to nefunguje. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Přesně. 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Nemáme žádnou kontrolu nad Božími plány. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 No, tak daleko bych nešel. sestra Mary Clarence. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Jo, možná máš pravdu. Možná by to nezměnilo. 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 A možná dát fotku 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 v jejích mrtvých rukou budeme se cítit lépe. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 - Byl to jen nápad. - Potřebuji kouřit. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Hej. 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Ah Takže jsi byl dříve mechanik, a teď jsi policajt? 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 Kdy to uděláte zbytek lidí z vesnice? 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 Je to rodinný podnik, garáž. Můj strýc to vlastní. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Nedrží se dobře, tak mu trochu pomůžu. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 - Vlastně proto jsem se sem přestěhoval. - Vyhovuje ti. 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Je to... Všechno je vyřešeno. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 Oh, děkuji... vám. Děkuju. 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Jaké bylo probuzení? 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 Místo toho půjdeme jako první. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Právo. asi bych měl hlavou se v určitém okamžiku. 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 Když jsi řekl tvůj šéf byl Gretin manžel, 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Chápu to tak, že je strážný spíše než mechanik? 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 - Nikdy ses s ním nesetkal? - Ne. Uh... 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Greta a my jsme byli tak nějak... 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 - Byli jsme... odcizení. - Chápu. 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 jaký je? 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Owene, zdá se, že je oblíbený. Je tichý, soukromý. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Znal jsi Gretu? 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Ano, jednou jsem ji potkal. 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 Moc tě to netrápí u aul trapného ticha, že? 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Je to jeden z vaše výslechové techniky? 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Není moc volání po výslechu, a nemyslím si, že je to trapné. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 - To je. - Opravdu? 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 - Rozhodně. - Mám něco říct? 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 - Prosím. - Proč nenosíš prsten? 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 Sakra! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Dělám to navždy. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 To... já... já... já opravdu nejsem velký šperkař. 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Chce to trochu zvyknout si. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 - Měl bych jít. - Ano. 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 "Nejsem šperkař." 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Zlato, jsi vše, co chci... 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Ahoj. 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 Je těžké tomu uvěřit 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Jsme v nebi 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Mm-hmm? 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 - Co je tohle? - Účet. 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 Páni. 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 - Tak nás nenecháš z háku? - Tvůj přízvuk není tak sexy. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Jsme v nebi 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Měl jsem ten top. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 A ty džíny. A ten šátek. 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Pořád nosím tu mikinu. Mám to s sebou. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Mohli jsme tam být hned zpátky. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Občas na tu párty myslím. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Ten večer byl večírek. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Pamatuješ si ty, uh, noci ze 70. let na Limelight? 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 - Snažím se ne. - Jednou, já, ona a Greta... 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 - Nevím, kde jsi byl. - Cvičení ve sboru. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 - Možná. - Vždycky jsem byl na tréninku. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 Stejně jdeme na diskotéku 70. let, a mám na sobě tyto těsné fialové světlice 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 s masivním výskytem. 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 - Pamatujete si tohle? - Ano. 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 - A byl tam David Ryan, který evidentně... - Největší jízda v Belfastu. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Už ne. Bůh mu žehnej. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Tak jsem na tanečním parketu, kouření cigarety. 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Uvnitř. Dobré časy. 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 A vidím, jak se na mě David dívá. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 V této fázi jsem jich měl pár z Bacardi Breezers, takže se cítím létat. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 A já odtahuji cigaretu pryč, vše dramatické, 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 jděte přímo k němu a řekněte: "V pořádku, Davide?" 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 A on říká: "Kouříš." Takže říkám: "Moc děkuji." 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 A on říká: „Ne, ty kouříš. Jako, jde z tebe kouř." 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 A podíval jsem se dolů, a jistě, moje noha byla v plamenech. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 Co? 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 Zapálil jsem cigaretu do záblesku mých světlic. 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 Ježíši, Robyn. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 ...na jejích rukou a kolenou, víš. Tak nějak u nohy, snažím se to uhasit. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 - Kristepane, ale byli jsme eejitové. - Ano. 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Hovno. 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Kde je ta svině? Jen přejdu. 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Promiňte. 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 Nemůžu tomu uvěřit To jsem ještě nikdy neslyšel. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 Určitě to už řekla. Více než jednou. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Chci říct, není to to, co se stalo. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Udělal jsem to s cigaretou. Málem jsem zapálil džíny. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Robyn tam byla. David Ryan nebyl. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 A nebyla to diskotéka ze 70. let. Jiná noc. Jiný příběh. 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Ona, uh... je popletená někde v řadě. 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 - Nic jsi neřekl? - Oh, je to vtipnější, jak to říká. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 Není to kurva šílené, způsob, jakým takto upravujeme své vzpomínky? 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Chci říct, ani nevíme, že to děláme, 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 ale stavíme tyto verze událostí 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 které nám vyhovují, které nezpochybňují, kdo si myslíme, že jsme. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 No, to je všechno trochu nad hlavu. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 - Nemyslím si, že je to pravda. - Saoirse. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 - Stalo se. - Není čas. 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Stalo se. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 A to je pravý důvod, proč jsme tady. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Když jsem dostal ten email, moje první myšlenka byla, 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 "Po všech těch letech, stále o nás mluví." 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 A já se bál, Daro. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Měl jsem obavy o tom, co mohla říct. 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 Ty jsi taky. Stejně tak Robyn. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Ne, nepřišli jsme se poklonit. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Přišli jsme aby se ujistila, že to nikomu neřekla. 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Takže všichni můžeme dál předstírat. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Ale stalo se. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Jo. Správně. 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Tohle je poslední. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Nejprve se musíme probudit. 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Za žádných okolností nemůžeme nechat se tlouci v noci. 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 - Oh! - Ha ha ha! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 Pumpujte to 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 Ha ha ha! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 - A napumpuj to - Hlasitěji! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 - Napumpujte to - Hlasitěji! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 - Napumpujte to - Hlasitěji! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 - Napumpujte to - Hlasitěji! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Zapněte rádio 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 Odstřelte své stereo správně 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 Ha ha ha 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 - Niggas nás bude nenávidět - Kdo? 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 - Neggasové závidět - Kdo? 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 A já vím, proč nás nenávidí 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 - Protože to je tak báječné - Co? 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 - Budu na nás skutečný - Kdo? 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 - Nikdo na nás nic nedostal - Ne 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Dívky na nás Z Londýna zpět dolů do USA 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Rozhýbeme to, nakažlivé 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Jen čas vás nikam neposune 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Prochází vámi jako duch 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 A jen polovina z toho je všechno 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Všechno, co jste 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 A vše, co máte nejraději 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Takže i kdybych vám ukázal všechno 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Každý strach a každá jizva 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Možná se je pokuste všechny předběhnout 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Jsme tady pořád pěšky 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Takže se daleko nedostaneme 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 A já 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 - Seru na mě. - Bolí mě kůže. 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 To je špatné. To je špatné. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Mé oči jsou suché. Mám suché oči. Je to normální? 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 - Nemůžu to udělat. - Musíme. 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 To nemůže být dobré. 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Chci říct, jezdil jsem sem? Protože si nemůžu vzpomenout. 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Soustřeďme se, jedna věc po druhé. Jedna věc najednou. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Velikost tohoto místa. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 - Kolik dnes vydělávají strážci? - Cože? 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 Manžel té mrtvé. O našem mrtvém příteli. O mrtvém příteli. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 - Uh, Greto? - Je to strážce, ano. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 - Kdo ti to řekl? - Muž z Village People. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Oh, Ježíši Kriste, budu nemocný. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Ne, je to skvělé. Je to skvělé. Jsem velký. jsem v pohodě. 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Bože. 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 Jde někdo? 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Jak to mám vědět? 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Je to otevřené. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 Ahoj? 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 Páni, tohle místo je opravdu... 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Strašidelný. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Ahoj? 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 Je někdo doma? 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Ahoj? 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Promiňte? 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 co se děje? kde jsou všichni? 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 Nevím. 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 - Co budeme dělat? - No, nedívej se na mě. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Šup. 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 - Mohli bychom se vrátit. - Pfft. nevrátím se. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 Tohle místo mě kurva děsí. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Je mi to velmi líto, Robyn. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Ježíš. 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 paní Heaneyová? 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Dlouho, holky. 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 Pst. 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 No, vy tři jste se ani trochu nezměnili, mají, madam? 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 - To je dobrá věc, že? - Mm. 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Změna je nezbytná. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 To je velká pravda, paní Margo. paní madam. paní Heaneyová. 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Vždy dostane svou matku do problémů, tato partie. 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Jo, a ty jsi ji pořád trávil. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Jasně, k čemu jsou bratři? 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Je nám to moc, moc líto. 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 To je hrozné. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 Děkuju. 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 Byli jste si tedy blízcí? Ty a moje žena? 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 Když jsme byli mladší, tak ano. Když jsme odešli ze školy, ztratili jsme kontakt. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Myslím, že Greta je prostě přerostla. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 Dobře, panečku. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 Nepamatuji si, že by se o tobě někdy... zmínila. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Ó. 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 No, bylo to jen... No, byl to Gaye, kdo nás oslovil. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Gaye? 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Tvoje sestra. 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Moje sestra vás oslovila? 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Mm-hmm. Jo, ona, um... poslala nám e-mail. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 Chápu. 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Tak jsme si mysleli, že přijdeme a... vzdát naši úctu. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 A řekni, jak je to neuvěřitelně líto... 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 "Šťastnou cestu." 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Jaký krásný sentiment. 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Nečetl jsem to. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Museli jsme mít uzavřenou rakev. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 nejsem si jistý kdybys slyšel, co se stalo, ale... 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 Uh, jak se to stalo? To je to, co nechápu. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 No, byla náměsíčná. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 Alespoň, to se zdá nejpravděpodobnější vysvětlení. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Pamatuješ si, jak špatná byla, jsem si jistý. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Každopádně to nechám na vás. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 - Jste oba v pořádku? - Ne. 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 - Očividně ne. - Správně. 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Zapomněl jsem, jak intenzivní byla její matka. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Její bratr není přesně také procházka v parku. 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 Proč tu nikdo jiný není? 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Za zavřenou rakev nikdy nedostaneš dav. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 To vše je velmi zvláštní. Je to zvláštní. Je to divné? 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Chci říct, nemůžu říct co je divné a co je kocovina. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 já tomu nerozumím. Bylo nám dobře, když jsme se probudili. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 - Pořád jsme byli opilí. - Pořád jsme byli opilí. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Mm. 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 co teď budeme dělat? 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 - Měli bychom se pomodlit? - Rozumný! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Můžu ti přinést šálek čaje? 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Jasně. já to udělám. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 - Ježíši. - Cože? 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 - Tentokrát budu zvracet. - Nedělej to tady. 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 je mi to líto. Promiňte. 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 Bylo to špatně. Co řekl tatínek. 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 promiň? 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Mluvila o tobě. 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Alespoň mně ano. Celou dobu o tobě mluvila. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Vy čtyři, to přátelství. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Řekla, že to bylo nejlepší období jejího života. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Oh, to je v pohodě. Jsem velký. 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Jsem velký. 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 Ach Kriste. 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Můžu ti říct tajemství? 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Mm. Tajemství? 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Můj otec nemá sestru. 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 Co? 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 Nemám tetu Gaye. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Kristus. 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 koule. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Sakra! Do prdele. 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 Do prdele! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Oddělené, ale neoddělitelné, stejně jako my. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Do prdele. 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Saoirse? 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 - Co to sakra děláš? - Dostaneme tě odtud. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 -Ale babičko... - No tak. 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 Je mi to moc líto. Jen jsem se snažil dát fotku do... 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Pomozte mi s tím. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Já jen... Právě jsem si to cenil jen trochu. 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Jen... jen prasklina. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Tak akorát, abych mohl... 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 fotografie? 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 Měli bychom odejít. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 Ne. 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Počkejte. Počkejte! 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 - Co se děje? - Nevím. 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Byla to jen chyba. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 to je v pohodě. 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Nemusíš odcházet. 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 Aha, díky, ale je to dlouhá cesta, takže... 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 A já... mám kočku. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Ještě jsi ani nevypil čaj. 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Udělal jsem dort s citronovou polevou. 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 No, nemáme rádi dort s citronovou polevou, takže... 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Zůstaň. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Prosím. 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Nebudeme brát ne jako odpověď. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Promiň. 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Všichni 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Pohněte nohama a cítíte se jednotní... 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Je to otevřené. Je to otevřené. Běž, běž, běž! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Bože můj! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Pohněte nohama a cítíte se jednotní... 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Oh, Kriste. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Do prdele, Saoirse. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Jen jdi! Jen jdi! Stačí nastartovat auto! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Ježíši Kriste! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 co jsme udělali? co se děje? 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 Jen jeďte! Jdi, jdi, jdi! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 Oh, to je mentální. Nemáš ani kočku. 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 To je pravda. 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 No, máš rád citronový dort. Viděl jsem tě jíst citronový koláč. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 No, není to můj oblíbený. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Kdybych si měl vybrat favorita, byl by to červený samet. 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Vážně? Červený samet? To je zatraceně nechutné. 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 Nepřestávejte rytmus 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Nelze zastavit, nelze zastavit rytmus 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Zatracené peklo. Proč nás sleduje? 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 - To není ona. - Cože? 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 - V rakvi. Greta to není. - Co tím myslíš, není? 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 Co tím myslíš, "co tím myslím"? To není ona! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 - Tak kdo to je? - Nevím. 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 - Kde ses naučil takhle řídit? - Školní běh. 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 Žena, která nám poslala e-mail. Ona neexistuje. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 - Cože? - To řekla ta dívka. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Sakra! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Pořád o té noci občas sním. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Pořád o nich sním. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Protože tam byli. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Tehdy jsme všechno dělali společně. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 My čtyři. 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Oddělit 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 ale neoddělitelně. 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Oddělené, ale neoddělitelné.